Quartiere culturale Moste

A Lubiana non abbiamo il Blocco orientale, ma abbiamo case e isolati orientali. Fate una passeggiata tra questi e catturate lo spirito selvaggio della città, accentuato dal carattere creativo, sportivo e multiculturale dei quartieri di Moste, Kodeljevo e Fužine. Forse da nessun’altra parte potrete girare più velocemente tra isolati, ville cittadine e fattorie. Il tutto è collegato dal fiume Ljubljanica e dall’area verde della natura che lo circonda. Salite in sella alla bicicletta e partite lungo l’emozionante corso d’acqua dal centro di Lubiana verso l’utopia residenziale dell’era modernista, dove, in mezzo a prati, potrete ammirare il mare di condomini e campi dove si sono allenati i migliori giocatori di basket sloveni, e, sopra di loro, le Alpi e il cielo.

A est del Paradiso

Questo è il quartiere per tutti gli esploratori e per tutte le esploratrici che amano intraprendere percorsi alternativi. È puro eccesso per ogni amante del design e dell’architettura. Pedalate o passeggiate zen, risvegli con scene urbane di graffiti, gastronomia balcanica e design modernista. Il rigoglioso ecosistema di piante, uccelli e altri animali che vi accompagnerà lungo il fiume Ljubljanica non è pretenzioso. Lo stesso vale per la vivace comunità locale che rende il quartiere culturale Moste-Fužine di Lubiana così speciale e vivace.

Il primo concerto punk oltre la Cortina di Ferro

Ogni quartiere ha una forte identità. Con asili nido, scuole, biblioteche e centri culturali. Se un tempo Moste era solo un insediamento rurale lungo la strada che conduceva a Lubiana, alla fine del XIX secolo e durante il periodo dell’industrializzazione si sviluppò fino a diventare un importante sobborgo operaio. Successivamente divenne famoso in tutta Europa come epicentro culturale, dove il famoso gruppo Pankrti suonò il primo concerto punk dietro la Cortina di ferro.

Quartiere di danza, rap e pallone

Attorno al Centro culturale Španski borci (Guerrieri spagnoli) - un sarcofago bianco in mezzo agli isolati - dove opera il gruppo di danza contemporanea sloveno di fama mondiale, stanno accadendo molte cose. La storia di Fužine - uno dei quartieri residenziali più densamente popolati della Slovenia - è invece un po’ diversa. Oggi è il posto più amato dalle famiglie, che un tempo era il ghetto dei principi di Fužine, provenienti dalla Slovenia e da tutti i Paesi dell’ex Jugoslavia. Ancora oggi, ogni bambina e bambino di Fužine ha a disposizione più di 2,5 m² di campo giochi, mentre i principi di Fužine vivono come un mito urbano nei graffiti, nei libri di Goran Vojnović e nelle canzoni rap di Zlatko. Oggi sono soprattutto una comunità affiatata che celebra tutte le festività, da Natale all’Eid al-fitr, un quartiere dove c’è sempre tempo per un caffè, per giocare a bocce e dare due colpi al pallone. Il Museo di Architettura e Design ospita la stazione e il chiosco originali, progettati dal designer Saša Mächtig, risalenti all’epoca d’oro del modernismo sloveno, che qui rimane vivo anche nel modo di vivere.

1. Severs Garage auf dem Platz Ambrožev trg

Standort: Ambrožev trg 4

Wo sonst könnte man eine Radtour besser beginnen als in einem der einzigartigsten modernistischen Garagenhäuser in Ljubljana. Das Garagenhaus TGH-48 ist ein Meisterwerk des Architekten Savin Sever, eines Schülers von Edvard Ravnikar und eines der wichtigsten Repräsentanten der slowenischen modernen Architektur. Die Garage besteht aus 2 sich teilweise überlappenden zylinderförmigen Elementen, die durch einen inneren bidirektionalen Durchgang verbunden sind.

Jetzt nur noch ein paar Tritte in die Pedale, über die Roška-Straße zu Ljubljanas Epizentrum für zeitgenössische Kunst, der Galerie Cukrarna.

2. Galerie Cukrarna

Standort: Poljanski nasip 40

Der einzig richtige Weg, um das Kulturviertel Moste zu betreten, führt über Cukrarna – einst die größte Zuckerraffinerie der gesamten österreichisch-ungarischen Monarchie, heute eine Galerie für zeitgenössische Kunst und ein Veranstaltungsort. Nachdem Sie die Geschichte und die Räumlichkeiten dieses bemerkenswerten Industrieerbes erkundet und alle aktuellen Ausstellungen besichtigt haben, ist es Zeit für einen Kaffee und eine Erfrischung im beliebten Café Kavarna Cukrarna im Erdgeschoss, wo Sie auch die statische und architektonische Restaurierung des Gebäudes bewundern können.

Wenn es für den ersten Kaffeestopp noch zu früh ist, setzen Sie Ihre Radtour von Cukrarna aus entlang der Ljubljanica über Poljanski nasip, weiter entlang der Ljubljanica nach Osten, über die Kajuhova-Straße bis hin zu Brv ob sotočju des Flusses Ljubljanica (Fußgängerbrücke am Zusammenfluss) fort.

3. Zusammenfluss von Ljubljanica und des Wasserkanals Gruberjev prekop

Standort: Brv ob sotočju (Fußgängerbrücke am Zusammenfluss)

Halten Sie in der Mitte der Brücke Brv an, wo Sie einen schönen Blick auf die Wiedervereinigung des Flusses Ljubljanica und des Gruber-Wasser-Kanals haben, der gebaut wurde, um das Hochwasser von Ljubljansko barje (Moor von Ljubljana) abzuleiten.

Und jetzt weiter über die Fußgängerbrücke in die Siedlung Štepanjsko naselje und weiter dem Flusslauf von Ljubljanica folgend entlang des Ufers Štepanjsko nabrežje, bis die Fußgängerbrücke Brv pri Brodarjevem trgu auf der linken Seite und die hübschen kleinen Gärten auf der rechten Seite in Sicht kommen.

4. Fußgängerbrücke Brv pri Brodarjevem trgu

Standort: Brv pri Brodarjevem trgu (Fußgängerbrücke am Brodar Platz)

Willkommen im Reich der Tiere. In dem am dichtesten besiedelten Viertel von Ljubljana haben auch zahlreiche Tierarten ihren Platz gefunden. Bei Ihrer Radwanderung entlang des Flusses sind Sie wahrscheinlich bereits einem Schwan, einem Reiher, einer Ente oder einer Nutria begegnet. Wenn nicht, ist dies der ideale Ort, um Ihre Beobachtungsstatistik zu verbessern. Unten am Fluss nisten nämlich Schwäne sehr gerne.

Auf der rechten Seite der Straße befinden sich die Muste-Gärten mit den schönsten urbanen Beeten. Die Bewohner der umliegenden Wohnblöcke können hier ihren eigenen Gemüsegarten pflanzen.

Ein weiteres besonderes Erlebnis ist der Besuch des urbanen Strandes von Fužine mit Betonliegen auf der anderen Seite des Stegs, wo ein Sprung ins Wasser jedoch nicht erlaubt ist. Im Sommer gibt es dort die beliebte Bibliothek unter den Baumkronen, wo man im angenehmen Schatten in Gesellschaft von Einheimischen in einem Buch oder einer Zeitschrift stöbern kann.

Und jetzt über den Steg zu Prinzen Fužinci, nach rechts abbiegen und entlang des Flusses Ljubljanica auf dem Weg Fužinska Pot weiter.

5. Graffiti Mein Blick

Standort: Sportplatz der Mittelschule für Gastronomie und Tourismus Ljubljana, Preglov trg 9

Wenn Sie an dem großen Betonsportplatz vorbeifahren, halten Sie Ausschau nach dem Graffiti mit dem Zitat des berühmten slowenischen Rappers Zlatko: „Verflucht sei der Tag, an dem nichts Neues gelernt wird“. Das Graffiti ist von der Straße Fužinska pot aus sichtbar.

Zlatan Čordić – Zlatko kommt aus Fužine und ist einer der bekanntesten slowenischen Autorenmusik-Interpreten. Mehrere seiner Songs widmete er seiner Gemeinde und seiner Kindheit zwischen den Wohnblocks. Am bekanntesten ist sein Stück Princi Fužinci (Prinzen Fužinci).

6. MAO: Museum für Architektur und Design

Standort: Rusjanov trg 7

Sie sind erfolgreich zum Schloss Fužine gelangt, dem einzigen erhaltenen Renaissance-Schloss in Ljubljana. Dies ist der Sitz des Museums für Architektur und Design (MAO), eines der ältesten Museen seiner Art in Europa, und ein Muss für alle Liebhaber von Architektur und Design oder eines guten Kaffees auf einzigartigen slowenischen Stühlen.

Im Renaissance-Atrium des Cafés Kavarna MAO kann man den französischen Flair spüren. Die Stühle und Tische im Café sind eine Ausstellung der Superlative slowenischen Industriedesigns. Auf dem Hof sollten Sie bei Mächtigs K67-Kiosk aus den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts verweilen, der als Beispiel für Spitzenindustriedesign auch in der ständigen Sammlung des Museums für zeitgenössische Kunst MoMA (Museum of Modern Art) in New York zu sehen ist. K67 war als Teil der Straßenausstattung ein Merkmal vieler urbaner Zentren des ehemaligen Jugoslawiens.

Zurück auf das Fahrrad und weiter auf der Chengdujska Straße bis zur letzten Bushaltestelle FUŽINE P + R.

7. Mächtigs Haltestelle Nr. 20

Standort: Letzte Haltestelle der Buslinie Nr. 20 (FUŽINE P+R)

Die letzte Haltestelle der Buslinie Nummer 20 ist auf jeden Fall einen kurzen Stopp auf der Radtour wert. Mit dem originellen urbanen Design des Architekten Saša Mächtig ausgestattet, ist diese Bushaltestelle die letzte ihrer Art in Ljubljana.

An der Straße Chengdujska cesta links abbiegen und weiter in Richtung Rusjan-Platz (Rusjanov trg) fahren. Wenn Sie zwischen die Wohnblöcke gelangt sind, sind Sie genau dort, wo Sie sein müssen. Vor Ihnen liegt die Siedlung Nove Fužine.

8. Nove Fužine: Rusjanov trg – Preglov trg – Brodarjev trg

Standort: Rusjanov trg – Preglov trg – Brodarjev trg

Es ist an der Zeit, sich zwischen den Wohnblöcken zu verlieren, um die überfüllten Spielplätze herum zu fahren und die letzte Mega-Nachbarschaft von Ljubljana zu erkunden, die durchdacht geplant wurde, mit einer großen Vielfalt an Wohnungstypen und dazugehörigen gemeinsam genutzten Grünflächen. Die Ideologie des Modernismus, die die Architektur als gesellschaftliche Mission verstand, war mit der sozialistischen Gesellschaftsordnung jener Zeit vereinbar.

Aber keine Sorge all diejenigen, die lieber auf den abgesteckten Wegen der Routenkarte bleiben. Manchmal ist der beste Weg derjenige, der am offensichtlichsten ist. Am besten spürt man den Puls der Nachbarschaft, wenn man immer geradeaus fährt, zuerst über den Platz Rusjanov trg, danach über Preglov trg und weiter über Brodarjev trg. Sie werden bemerken, dass es hier keine Autos gibt. Die Straßen wurden nämlich so geplant, dass die Sicherheit von Kindern und Familien an erster Stelle steht.

Es ist egal, welchen Weg Sie nehmen, solange Sie am Ende des Weges im Café „kafana“ Sladki greh ankommen.

9. „Kafana“ Sladki greh

Standort: Brodarjev trg 7

Sladki greh ist ein Muss für alle Liebhaber von authentischem Ambiente. Das Café befindet sich bereits seit 40 Jahren im Herzen der Blocksiedlung Fužine und besteht aus elf weißen Mächtig-K67-Kiosken mit erhaltenem ursprünglichem Interieur. Dass es nicht nur ein beliebiges Café ist, bestätigt auch die Tatsache, dass dieses Café bereits vier slowenischen Filmen als Kulisse gedient hat. Heute wird das Café von dem gastfreundlichen Avdi geführt, der das Geschäft von seinem Vater übernommen hat.

Nach einer köstlichen Erfrischung geht es weiter auf dem Weg nach Fužine (Pot na Fužine) bis zum Park Muste.

10. Familienpark Muste

Standort: Fužinska pot (Fužine Weg)

Der Park entlang des Flusses Ljubljanica rühmt sich einer ganzen Reihe von unterschiedlichen Spielgeräten, die auch für Kinder mit eingeschränkter Mobilität geeignet sind. In der Nähe gibt es einen Gemeinschaftsobstgarten, in dem man zur richtigen Jahreszeit auch etwas zum Essen pflücken kann.

Weiter auf dem Weg Fužinska pot bis zur Kreuzung mit der Mira-Mihelič-Straße.

11. Triplex Severs Garage

Standort: Brodarjev trg 5

Wenige Meter vor der Kreuzung des Weges Fužinska pot mit der Mira-Mihelič-Straße sehen Sie auf der rechten Seite die legendäre Triplex-Garage des berühmten modernistischen Architekten Savin Sever.

Es geht weiter auf der Mira-Mihelič-Straße bis zum Stara elektrarna (Altes Kraftwerk), über die Straße Zaloška cesta und weiter in Richtung Zentrum bis zum Kulturzentrum Španski borci.

12. Kulturzentrum Španski borci

Standort: Zaloška cesta 61

Das Kulturzentrum Center kulture Španski borci ist ein Veranstaltungsort, ausgerichtet auf die Präsentation zeitgenössischer Kunst mit Schwerpunkt auf Tanz. Seit mehr als 10 Jahren ist hier das EN-KNAP-Ensemble zu Hause, ein ständiges professionelles zeitgenössisches Tanzensemble, das international einen großartigen Ruf hat. Wenn möglich, sollten Sie sich eine Vorstellung ansehen und unbedingt im Café Kavarna Internacionala vorbeischauen, wo Sie auch das Interieur des hervorragend erhaltenen modernistischen Gebäudes des berühmten Architekten Anton Jugovec bewundern können. Im Obergeschoss gibt es auch eine Galerie, und die Terrasse ist ebenso ein Muss.

Vor dem Gebäude von Španski borci findet jedes Jahr die Gemeinschaftsveranstaltung Moste Open statt. Die Kulisse ist von durchschusssicheren betonierten Blöcken geprägt, die von den Einheimischen "Pentagon" genannt werden.

13. Marktplatz Tržnica Moste

Standort: Zaloška cesta 55

Der Marktplatz Tržnica Moste ist ein Ort, an dem die Viertelbewohner Obst und Gemüse der Saison sowie andere Produkte einkaufen, gleichzeitig ist der Marktplatz auch der wichtigste Treffpunkt. Die Stadt hat ihn Anfang der achtziger Jahre erbaut, was sich noch heute nostalgisch in der Gestaltung des Zentrums widerspiegelt, in dem alles von Fleisch- und Milchprodukten bis hin zu Öl angeboten wird. Auf dem Marktplatz gibt es außerdem einen Wein-Ausschank und auch einen neuen Schlüssel kann man hier machen lassen. Die Bäckerei LUX pekarna bietet noch immer den klassischen Hotdog an, der in Ljubljana nicht mehr leicht zu finden ist.

14. Žmoht

Standort: Zaloška cesta 55

Am Marktplatz Tržnica Moste schließen Sie sich den Einheimischen beim Kiosk mit der großen Aufschrift Žmoht an. Hier entstehen die Kreationen von Dalibor Novaković - Dado, einem Einheimischen aus Moste. Dort reifen neben den jeden Tag neuen Gerichten auch gesellschaftlich engagierte Aktionen.

Weiter entlang der Straße Zaloška und dann Trubarjeva cesta bis zum Kreativzentrum Center Rog.

15. Center Rog

Standort: Trubarjeva cesta 72

Beenden Sie Ihre Radtour in großem Stil in der ehemaligen Leder- und Fahrradfabrik Rog, die als eines der wichtigsten Gebäude des industriellen Architekturerbes des 20. Jahrhunderts gilt. Heute befindet sich in dem renovierten Gebäude das Kreative und gesellschaftliche Zentrum Center Rog mit 9 Produktionslabors, Kreativstudios, Residenzen, einem Café und Selbstbedienungsladen. Hier kann man jede Idee in ein Produkt umsetzen, allein oder mithilfe von Mentoren.

Machen Sie zunächst einen Halt am Wandgemälde einer Radfahrerin vor dem Zentrum Center Rog im Park der Ausgelöschten (Park izbrisanih). Das Gemälde der Frau auf dem Fahrrad der serbischen Künstlerin Jana Danilović erinnert an die vergangene Zeit dieses Raums und an die Rolle der Frauen in der ehemaligen Fahrradfabrik.

Dann gehen Sie hinauf in den 3. Stock, wo Sie das Museumsexponat des kultigen Ponys sehen können. PONY ist eines der legendärsten Modelle aus der Fahrradfabrik ROG. Dieses kleine, faltbare Fahrrad verband Generationen im ehemaligen Jugoslawien. Viele sind damit aufgewachsen, haben ihre erste eigenständige Fahrt um den Block gemacht oder sind zu einem Date gefahren. Vielleicht haben Sie schon einmal ein Pony-Fahrrad auf der Straße gesehen, denn es ist auch heute noch sehr beliebt.

1. Dragon Bridge

Location: Resljeva cesta 2

Welcome to a cycling adventure across green parks and bridges. The first rule of the tour is: If you see or hear the Ljubljanica river, you are on the right track. You are now on the Dragon Bridge, Ljubljana's most famous bridge. The entrance to the bridge is guarded by a dragon, the protector and symbol of the city. If you dare, ride your bikes past the dragons and start your cycling adventure along the right-hand bank of the Ljubljanica river in the direction leading away from the city centre.

2. Park on Ambrožev trg

Location: Ambrožev trg

Do you notice a special path in the middle of the park on Ambrožev trg? The path is paved with broken roof tiles from the Cukrarna - once the largest sugar refinery in the entire Austro-Hungarian Monarchy, which is now a contemporary art gallery and event venue.

Just a few metres ahead, right next to the Ljubljanica river, take the short ride to Plečnik's sluice gate.

3. Plečnik’s sluice gate

Location: Ljubljanica Bridge

The sluice gate on the Ljubljanica river is the work of the genius of European architectural modernism – Jože Plečnik, who gave Ljubljana an air of eternal elegance. Some of his works are even on the UNESCO World Heritage List. The sluice gate represents a symbolic triumphal arch dedicated to the water, which is now leaving the city. It is intended to regulate the water level in the city centre.

Continue along the Ljubljanica river, past the Fabianijev most Bridge, along the Poljanski nasip Embankment (direction away from the centre) and turn right onto Povšetova ulica to the Reuse Centre.

4. Reuse Centre

Location: Povšetova ulica 4

At the Reuse Centre you can purchase useful items that people no longer need. The products are inspected, cleaned, refurbished and restored at the centre, and then sold to new owners at a symbolic price. A great place for anyone who likes to thrift and shop second-hand.

Pedal forward along Povšetova ulica all the way to the intersection with Koširjeva ulica. There you turn onto Koširjeva ulica and then into the park.

5. Kodeljevo Castle and Park

Location: Koblarjeva ulica 34a

The Kodeljevo Park offers green areas for chilling out, a grove, grassy areas for running around and hiding, playgrounds, and a preserved castle tree-lined avenue. At Kodeljevo Castle you can also have a snack or enjoy a cup of coffee. More serious athletes can hone their skills with everything from tennis courts to the stadium and the Kodeljevo sports hall. For readers, there is a Library under the Canopy in the park in the summer, where you can enjoy a good book on a red deckchair in the company of the locals. In the summer you can also enjoy the Kodeljevo open-air bathing complex with both a large swimming pool and a smaller children's pool.

Explore the park and continue down to the Turnsko nabrežje Embankment.

6. Gruber Water Canal

Continue along the Turnsko nabrežje Embankment towards the Kajuhov most Bridge (direction away from the city centre). At the end of the embankment by the bridge, turn left and continue along Kajuhova ulica. On the right you will see the Footbridge at the Confluence, which is your destination.

Stop in the middle of the Footbridge, where you can enjoy a beautiful view of the reunification of the Ljubljanica river and the Gruber Water Canal, which was designed to drain high water from the Ljubljana Marshes.

7. Štepanjsko naselje Settlement

Now follows a panoramic ride along the Ljubljanica river through the Štepanjsko naselje Settlement. Roll up your pant cuffs and adjust your gears. When you cross the bridge at the confluence, turn left and drive along the Ljubljanica river along the Štepanjsko nabrežje Embankment. Follow the river's flow along Trpinčeva ulica, all the way to the Fužine Bridge.

Stop at the Fužine Bridge for a beautiful view of Fužine Castle, with the MAO Museum of Architecture and Design and the old city power plant.

Short detour: Path of Remembrance and Comradeship

If you want to stretch your legs even further or impress your friends with a cycling challenge, a one-way detour along the Path of Remembrance and Comradeship is perfect for you. The Path of Remembrance and Comradeship, or the Path along the Wire, is a 32.5 km long path around Ljubljana, located in the area where the city was surrounded by barbed wire during World War II. A part of the path also runs along the route of today's cycling tour and connects the neighbourhood with the green hinterland of Golovec hill.

At the Fužine Bridge, immediately turn right and follow the green-and-white signs with the inscription "POT", which will give you directions. When your pedalling brings you to the Ljubljanica river, turn around and go back almost all the way to the bridge.

Direct route

If you're not feeling too adventurous, continue on the bridge along Chengdujska cesta Road to an unusual labyrinth on the right.

8. Labyrinth of Art

Location: Studenec, 1260 Ljubljana
Get lost in the Labyrinth of Art and discover (or read) its treasure at the centre.

Then return to the Ljubljanica riverand head along Studenec, then across Chengdujska cesta and Rusjanov trg to Fužine Castle.

9. Fužine Castle

Location: Rusjanov trg 7

You have successfully cycled to Fužine Castle, the only preserved Renaissance castle in Ljubljana. Inside is the seat of the Museum of Architecture and Design (MAO), one of the oldest museums of its kind in Europe, which is a must-stop for all lovers of architecture and design, or just for some good coffee while sitting on unique Slovenian chairs.

10. Castle Park

Location: Rusjanov trg 7

The park opposite Fužine Castle is ideal for all nature lovers. The old trees and numerous exotic plant species offer both animals and people shelter from the city's racket and heat. Due to the proximity of the Ljubljanica river and the favourable conditions in the park, it is home to as many as 80 species of birds. The bohemian look of the garden is no coincidence, as the grass, fallen leaves, and branches create a perfect ecosystem for bird life. Another proof that nature is magical is the park tree, which is no longer alive, however two new ones are now growing from its trunk.

In the park and in the castle, look for a stone platform with stories by Goran Vojnović, an award-winning publicist and writer of the younger Slovenian generation, who wonderfully describes the rhythm of life in the neighbourhood and the former Yugoslavia, where you never eat just to get full and you never go somewhere just to get somewhere, but to socialise and experience something.

Continue along the Ljubljanica river on the Fužinska path to Muste Park.

11. Muste Family Park

Location: Family path

The park along the Ljubljanica river boasts a rich collection of playground equipment that is also suitable for persons with disabilities. There is also a community orchard nearby, where you can pick some fruit during the right time of year..

Continue along Fužinska path to the intersection with Ulica Mire Miheličeve, turn left onto Ulica Mire Miheličeve, and then continue to the Stara elektrarna old city power station. Then cross Zaloška cesta and continue in the direction towards the city centre to the Moste footbridge.

12. Moste footbridge

Location: Zaloška cesta 48

Have a drink at the "Pri Podkvi" bar if you're too thirsty to wait for the last stop of the tour, and then continue across the Moste footbridge. Continue along the Ljubljanica river towards the city centre to the Moste bridge.

13. Moste bridge

Location: Moste bridge

Once you cross the Moste bridge, a gourmet reward awaits you on the right for successfully finishing the cycling tour.

14. Restaurant Gostilna Dubočica

Location: Zaloška cesta 31

A pioneering branch of Leskovac barbecue in Slovenia. The most passionate eaters recommend the cheese-filled "pleskavica" patty or the "devojačka pletenica", a grilled long braid made from strips of three types of meat - pork, veal, and turkey. Enjoy your meal!